Quran 23:106
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
| EnglishTalal Itani | They will say, “Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbımız! derler: bize şekavetimiz galebe etti ve biz bir sapgın bir kavm idik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils diront : Seigneur, notre mauvaise fortune a prévalu contre nous, et nous étions dans l’égarement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen antwoorden: O Heer! ons ongeluk beheerschte ons en wij wendden ons af. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi diranno: Signore, la nostra disgrazia ha prevalso contro di noi, ed eravamo smarriti. |