Quran 23:105
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
| EnglishTalal Itani | “Were not My revelations recited to you, and you kept on rejecting them?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Değil mi idi âyetlerim size okunuyor du siz onları tekzib ediyordunuz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne vous a-t-on pas récité mes enseignements (les versets du Koran) : vous les avez traités de mensonges. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En er zal tot hen gezegd worden: Werden mijne teekenen u niet herinnerd en hebt gij die niet van valschheid beschuldigd? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vi sono stati letti i versetti del Corano? e voi li avete presi per menzogne. |