Quran 23:104
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ
| EnglishTalal Itani | The Fire lashes their faces, and therein they grimace. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The fire burneth their faces, and they are glum therein. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le feu consumera leurs visages, et ils feront des contorsions avec leurs lèvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het vuur zal hunne aangezichten verteren en zij zullen hunne monden uit angst samentrekken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il fuoco consumerà il loro viso, e contorceranno le labbra. |