Quran 23:103
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
| EnglishTalal Itani | But those whose scales are light—those are they who have lost their souls; in Hell they will dwell forever. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her kimin de tarıları yeğni gelirse işte onlar kendilerine yazık edenler, Cehennemde kalanlardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux pour qui la balance sera légère seront les hommes qui se sont perdus eux-mêmes, condamnés à rester éternellement dans la géhenne. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij wier weegschalen licht zullen wezen, zijn degenen die hunne zielen verliezen en eeuwig in de hel zullen verblijven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei la di cui bilancia sarà sollevata saranno gli uomini che si son perduti da loro stessi, condannati a restare eternamente nel supplizio. |