Quran 23:102
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
| EnglishTalal Itani | Those whose scales are heavy—those are the successful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then those whose scales are heavy, they are the successful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O zaman her kimin tartıları ağır gelirse işte onlar o felâh bulanlardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux dont la balance penchera jouiront de la félicité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij wier weegschaal door goede werken zwaar is, zullen gelukkig wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei la di cui bilancia, s’inclinerà godranno la felicità. |