Skip to content
SurahWise

Quran 23:101

Surah Al-Mu'minun (The Believers), verse 101 of 118 · Juz 18

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

Translations of Quran 23:101
EnglishTalal Itani

When the Horn is blown, no relations between them will exist on that Day, and they will not ask after one another.

EnglishPickthall, 1930

And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

O vakıt Sûr üfürüldü mü artık beyinlerinde o gün ne ensab vardır ne de soruşurlar

FrenchKazimirski, 1840

Lorsque la trompette sonnera, oh ! alors il n’y aura pas de liens de parenté entre eux, les liens de parenté n’existeront plus. On ne se fera plus de demandes réciproques.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Als dus de trompet zal klinken, dan zal er geen verwantschap meer tusschen hen bestaan. Dan zullen zij elkander niet om hulp vragen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Allorquando squillerà la tromba, i legami di parentela non esisteranno più per gli uomini. Non s’interrogheranno più reciprocamente.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.