Quran 67:9
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ
| EnglishTalal Itani | They will say, “Yes, a warner did come to us, but we disbelieved, and said, ‘Allah did not send down anything; you are very much mistaken.’” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They say: Yea, verily, a warner came unto us; but we denied and said: Allah hath naught revealed; ye are in naught but a great error. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Evet, doğrusu bize kocundurucu bir Peygamber (bir nezîr) geldi, fakat biz ona inanmadık ve Allah, hiçbir şey indirmedi, siz büyük bir dalâl içindesiniz diye tekzib ettik, derler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Oui, répondront-ils, un apôtre parut au milieu de nous ; mais nous l’avons traité d’imposteur, nous lui avons dit : Dieu ne t’a rien révélé. Vous êtes dans une erreur grossière. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen antwoorden: Ja, er kwam een gezant tot ons; maar wij beschuldigden hem van bedrog en zeiden: God heeft niets geopenbaard. Gij verkeert slechts in eene groote dwaling. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sì, risponderanno, un apostolo venne fra noi, ma l’abbiamo trattato d’impostore, gli abbiam detto: Dio non t’ha rivelato nulla. Voi siete in un errore volgare. |