Quran 67:8
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
| EnglishTalal Itani | It almost bursts with fury. Every time a batch is thrown into it, its keepers will ask them, “Has no warner come to you?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hemen hemen öfkeden patlıyacak gibi bir hale gelir, içine bir alay atıldıkça her def'asında onlara onun bekçileri «size kocundurucu bir Peygamber (bir nezîr) gelmedi mi?» diye sorarlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Peu s’en faut que l’enfer ne crève de fureur : toutes les fois qu’on y précipitera une foule d’infidèles, les gardiens de l’enfer leur crieront : Aucun apôtre n’était-il allé vous prêcher ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zoo dikwijls eene schaar van hen daarin geworpen zal worden, zullen de wachters der hel hun vragen: Kwam er geen gezant? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Poco manca che l’inferno non crepi dal furore; ogni qual volta vi si precipiterà una quantità d’infedeli, i custodi dell’inferno grideranno loro: È venuto forse a predicarci qualche apostolo? |