Skip to content
SurahWise

Quran 67:7

Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 7 of 30 · Juz 29

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

Translations of Quran 67:7
EnglishTalal Itani

When they are thrown into it, they will hear it roaring, as it seethes.

EnglishPickthall, 1930

When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

İçine atıldıkları vakıt onun öyle bir hıçkırışını işidirler ki feveran ediyordur.

FrenchKazimirski, 1840

Lorsqu’ils y seront précipites, ils l’entendront rugir, et le feu brûlera avec force.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Als zij daarin zullen geworpen worden, zullen zij het hooren balken als een ezel, en het zal vreeselijk branden. (En indien zij vernietigd konden worden, zou zijne woede hen vernietigen).

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quando vi saranno precipitati, lo sentiranno ruggire, ed il fuoco abbrucierà con forza.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.