Quran 67:7
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
| EnglishTalal Itani | When they are thrown into it, they will hear it roaring, as it seethes. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İçine atıldıkları vakıt onun öyle bir hıçkırışını işidirler ki feveran ediyordur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsqu’ils y seront précipites, ils l’entendront rugir, et le feu brûlera avec force. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Als zij daarin zullen geworpen worden, zullen zij het hooren balken als een ezel, en het zal vreeselijk branden. (En indien zij vernietigd konden worden, zou zijne woede hen vernietigen). |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando vi saranno precipitati, lo sentiranno ruggire, ed il fuoco abbrucierà con forza. |
