Quran 67:6
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
| EnglishTalal Itani | For those who reject their Lord, there is the torment of Hell. What an evil destination! |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kendilerinin rabbına küfredenler için de Cehennem azâbı vardır, ona gidiş de ne fena akibettir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui ne croient pas en Dieu recevront le châtiment de la géhenne. Quel affreux séjour ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En voor hen, die niet in hunnen Heer gelooven, is mede de marteling der hel bereid; daar zal het een ellendig verblijf wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che non credono in Dio riceveranno il gastigo dell’inferno. Che soggiorno spaventevole? |