Quran 67:5
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
| EnglishTalal Itani | We have adorned the lower heaven with lanterns, and made them missiles against the devils; and We have prepared for them the punishment of the Blaze. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We have beautified the world's heaven with lamps, and We have made them missiles for the devils, and for them We have prepared the doom of flame. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için biz o dünya semayı takım takım kandillerle donattık ve onları Şeytanlar için (rucum) atmalar yaptık, hem onlar için o çılgın ateş azâbını hazırladık (ki azâb-ı Seıyr). |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons orné le ciel le plus proche de ce monde de flambeaux ; nous les y avons placés afin de repousser les démons, pour lesquels nous avons préparé les brasiers de l’enfer. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben den ondersten hemel met lampen versierd, en wij hebben die bestemd om de duivels terug te houden, voor welke wij de marteling van het brandende vuur hebben gereed gemaakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo guarnito il cielo più vicino a questo mondo di luminari, ve li abbiamo posti onde poter respingere i demonj per i quali abbiamo preparato le fiamme dell’inferno. |