Skip to content
SurahWise

Quran 67:10

Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 10 of 30 · Juz 29

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Translations of Quran 67:10
EnglishTalal Itani

And they will say, “Had we listened or reasoned, we would not have been among the inmates of the Blaze.”

EnglishPickthall, 1930

And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve biz işidir veya akl eder olsaydık bu Seıyr eshabı içinde bulunmazdık, derler.

FrenchKazimirski, 1840

Ils diront : Si nous avions écouté, si nous avions réfléchi, nous ne serions pas jetés dans ce brasier.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En zij zullen zeggen: Indien wij geluisterd of recht hadden verdacht, zouden wij niet tot de makkers van het brandende vuur hebben behoord.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Diranno: Se noi avessimo ascoltato, se avessimo riflettuto, non saremmo ora condannati a questo fuoco.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.