Quran 67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
| EnglishTalal Itani | So they will acknowledge their sins. So away with the inmates of the Blaze. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte günahlarını i'tiraf ettiler, kahrolsun o halde eshab-ı Seıyr. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils feront l’aveu de leurs crimes. Loin d’ici, ô vous, habitants de l’enfer ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zullen hunne zonden belijden; maar verre zij het, dat de bewoners van het brandende vuur genade zullen verwerven! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Faranno confessione dei loro delitti. Lungi di quà, o abitanti dell’inferno! |