Quran 67:12
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
| EnglishTalal Itani | As for those who fear their Lord in secret—for them is forgiveness and a great reward. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü o rablarına gıyabda saygı besliyenler yok mu, muhakkak ki mağfiret ve büyük bir ecir onlar içindir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui craignent leur Seigneur au fond de leur cœur obtiendront le pardon de leurs péchés et une récompense généreuse. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, zij die hunnen Heer in het geheim vreezen, zullen vergiffenis en eene groote belooning verlangen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che temono il loro Signore nel fondo del loro cuore otterranno il perdono dei peccati ed una ricompensa generosa. |