Quran 67:13
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
| EnglishTalal Itani | Whether you keep your words secret, or declare them—He is Aware of the inner thoughts. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sözümüzü ister sir tutun ister açığa vurun, çünkü o bütün sînelerin künhünü bilir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Communiquez vos paroles en secret, ou livrez-les à tous, Dieu connait ce que les cœurs renferment. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hetzij gij uw gesprek verbergt, of het openbaar maakt, hij kent de binnenste deelen uwer borsten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Comunicate le vostre parole in segreto, o a tutti. Dio conosce ciò che i vostri cuori rinchiudono. |