Quran 67:14
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
| EnglishTalal Itani | Would He not know, He who created? He is the Refined, the Expert. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bilmez mi o yaradan ki o öyle latîf, öyle habîr. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et comment ne le connaîtrait-il pas, celui qui a créé tout, le Subtil (qui pénètre tout), l’Instruit ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zou hij niet alles kennen, die alles geschapen heeft; hij de Wijze, de Alwetende? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E come non lo conoscerebbe, colui che ha creato; il Sottile (che penetra tutto), l’Istrutto? |