Quran 67:15
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
| EnglishTalal Itani | It is He who made the earth manageable for you, so travel its regions, and eat of His provisions. To Him is the Resurgence. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He it is Who hath made the earth subservient unto you, so Walk in the paths thereof and eat of His providence. And unto Him will be the resurrection (of the dead). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O Hâlıktır ki o, size Arzı zelûl (munkad) kıldı, haydin, o Arzın omuzlarında yürüyün de o yaradan lâtîfi habîrin rızkından yeyin, onadır fakat nihayet nüşûr. |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est lui qui pour vous a rendu la terre aplanie et basse. Marchez à travers ses plages, et nourrissez-vous de ce que Dieu vous accorde. Vous serez ressuscités pour retourner vers lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is het, die de aarde voor u geëffend heeft; wandelt dus door hare dreven, en eet van haar voorraad. Gij zult opgewekt worden om tot hem terug te keeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È desso che ha resa per voi la terra piana e bassa. Camminate lungo le sue spiaggie, e cibatevi di ciò che Dio vi accorda. Sarete risorti (per ritornare) a lui. |