Quran 67:16
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
| EnglishTalal Itani | Are you confident that the One in heaven will not cause the earth to collapse beneath you as it spins? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Emîn misiniz o Semâdekinden; sizinle Arzı göçürüvermesinden? O vakıt bakarsınız ki o Arz çalkalanıyordur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Êtes-vous sûrs que celui qui est dans les cieux n’ouvrira point la terre sous vos pas ? Déjà elle tremble. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zijt gij zeker, dat hij die in den hemel woont, u niet door de aarde zal doen verzwelgen? Ziet zij beeft reeds. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Siete voi sicuri che quegli che è nei cieli non aprirà la terra sotto i vostri piedi? Già essa trema. |