Quran 67:17
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
| EnglishTalal Itani | Or are you confident that the One in heaven will not unleash against you a violent storm? Then you will know what My warning is like. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not let loose on you a hurricane? But ye shall know the manner of My warning. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa emîn misiniz o Semâdekinden; üzerinize bir mermîler yağdırıcı gönderivermesinden? O vakıt bilirsiniz ki nasılmış inzarım? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Êtes-vous sûrs que celui qui est dans les cieux n’enverra pas contre vous un ouragan lançant des pierres ? Alors vous apprendrez ce que c’est que mes avertissements. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Of zijt gij zeker, dat hij die in den hemel woont, geen hevigen dwarrelwind tegen u zal zenden, die het zand voortdrijft om u te bedekken? Dan eerst zult gij weten, hoe belangrijk mijne waarschuwing was. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Siete voi sicuri che quegli che è nei cieli non manderà contro di voi un uragano che scagli sassi? Allora riconoscerete la verità delle nostre minaccie. |