Quran 67:18
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
| EnglishTalal Itani | Those before them also denied the truth; and how was My disapproval? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Filhakika onlardan evvelkiler de tekzib ettiler, fakat nasıl oldu inkârım. |
| FrenchKazimirski, 1840 | D’autres peuples avant eux accusaient leurs prophètes de mensonge. Que mon courroux fut terrible ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ook zij die vóór u waren, geloofden niet. Hoe vreeselijk was mijn toorn! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Altri popoli prima d’essi accusavano i loro profeti di menzogna. Quanto fu terribile il mio sdegno! |