Quran 67:1
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
| EnglishTalal Itani | Blessed is He in whose hand is the sovereignty, and who has power over everything. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and, He is Able to do all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ne yücedir o ki mülk onun elinde ve o her şey'e kadîrdir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Béni soit celui dans la main de qui est l’empire et qui est tout-puissant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gezegend zij hij in wiens hand het Koninkrijk is! want hij is almachtig; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sia benedetto colui nella cui mano è l’impero, e che è onnipossente. |