Quran 66:12

And Mary, the daughter of Imran, who guarded her womb, and so We breathed into her of Our spirit; and she believed in the truth of her Lord’s words and His Books, and was one of the devout.

And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste, therefor We breathed therein something of Our Spirit. And she put faith in the words of her Lord and His scriptures, and was of the obedient.

Bir de Imranın kızı Meryemi ki ırzını pek sağlam korudu, fakat biz ona ruhumuzdan nefh ettik, hem rabbının kelimâtını ve kitablarını tasdık etmişti, hem «kanitîn»den idi.

Et Marie, fille d’Imran qui conserva sa virginité, nous lui inspirâmes une partie de notre esprit. Elle crut aux paroles du Seigneur, à ses livres ; et elle était du nombre des personnes pieuses.

En Maria, de dochter van Imram, die hare kuischheid bewaarde, en in wier boezem wij onzen geest bliezen, en die in de woorden van haren Heer en in zijne schriften geloofde, en vroom en gehoorzaam was.

E Maria figlia di Amran, che ha conservata la sua verginità. Noi le ispirammo una parte del nostro spirito. Essa credette alle parole del Signore, ai libri che ha rivelati; essa era pia.