Quran 67:2
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
| EnglishTalal Itani | He who created death and life—to test you—as to which of you is better in conduct. He is the Almighty, the Forgiving. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O ki ölümü ve dirimi kadir edip yarattı, sizi imtihana çekip şunu bildirmek için ki hanginiz amelce daha güzel, hem o öyle azîz, öyle gafur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est lui qui a créé la mort et la vie pour voir qui de vous agira le mieux. Il est le Puissant, l’Indulgent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die den dood en het leven heeft geschapen, opdat hij u zou mogen bewijzen, wie uwer het rechtvaardigste in zijn daden is; en hij is machtig en vergevensgezind. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È lui che ha creato la morte e la vita per vedere chi di voi agirà meglio. Egli è potente e misericordioso. |