Quran 58:16
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
| EnglishTalal Itani | They took their oaths as a screen, and prevented others from Allah’s path. They will have a shameful punishment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They make a shelter of their oaths and turn (men) from the way of Allah; so theirs will be a shameful doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yeminlerini bir siper edindiler de Allah yolundan men'ettiler onun için onlara hakaretli bir azâb var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils se couvrent du manteau de leur prétendue foi, et éloignent les autres du sentier de Dieu ; mais un châtiment ignominieux les attend. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij bedienen zich van hunne eeden als van een kleed, en zij hebben de menschen van Gods weg afgeleid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Si ricuoprono col manto della loro (pretesa) fede, ed allontanano gli altri dal sentiero di Dio; ma un gastigo ignominioso li attende. |