Quran 58:17
لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
| EnglishTalal Itani | Neither their possessions nor their children will avail them anything against Allah. These are the inhabitants of the Fire, dwelling therein forever. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Their wealth and their children will avail them naught against Allah. Such are rightful owners of the Fire; they will abide therein. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İhtimali yok onları ne malları ne evlâdları hiç bir suretle Allahdan kurtaramaz, onlar ashabı nardır, hep onun içinde kalacaklardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ni leurs richesses ni leurs enfants ne leur serviront de rien auprès de Dieu ; ils seront les victimes d’un feu éternel. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Noch hunne welvaart, noch hunne kinderen zullen hun bij God van nut zijn. Zij zullen de bewoners van het hellevuur zijn, eeuwig zullen zij daarin verblijven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Le loro ricchezze ed i loro figli non gioveranno loro presso Dio; saranno le vittime d’un fuoco eterno. |