Quran 47:8
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
| EnglishTalal Itani | But as for those who disbelieve, for them is perdition, and He will waste their deeds. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Küfredenler ise yıkım onlara ne yapacaklarını şaşırtmaktadır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pour les incrédules, puissent-ils périr, et puisse Dieu rendre nulles leurs œuvres ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar wat de ongeloovigen betreft, laat hen te gronde gaan, en God zal hunne werken krachteloos maken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per gl’increduli, possano essi perire, e possa Dio rendere nulle le loro opere! |