Quran 47:7
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
| EnglishTalal Itani | O you who believe! If you support Allah, He will support you, and will strengthen your foothold. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iyman edenler! eğer siz Allaha yardım ederseniz o size nusrat verir ve ayaklarınızı kaydırmaz |
| FrenchKazimirski, 1840 | O croyants ! si vous assistez Dieu dans sa guerre contre les méchants, lui il vous assistera aussi, et il affermira vos pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O ware geloovigen! indien gij God ondersteunt, met voor zijnen godsdienst te strijden, zal hij u tegen uwe vijanden bijstaan, en uwen voet vast zetten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O credenti! se assisterete Dio (nella sua guerra contro i malvagi) egli pure vi assisterà, e consoliderà i vostri passi. |