Quran 47:9
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ
| EnglishTalal Itani | That is because they hated what Allah revealed, so He nullified their deeds. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That is because they are averse to that which Allah hath revealed, therefor maketh He their actions fruitless. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Öyle, çünkü onlar Allahın indirdiğini hoşlanmamışlardır, o da onların bütün amellerini heder etmektedir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce sera la rétribution de leur aversion pour les révélations de Dieu ; puisse-t-il anéantir leurs œuvres ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit zal hen overkomen, omdat zij met afschuw hebben verworpen, wat God heeft geopenbaard; daarom zullen hunne werken niets baten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sarà in retribuzione della loro avversione per le rivelazioni di Dio; possa egli annientare le loro opere! |