Quran 47:33
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَـٰلَكُمْ
| EnglishTalal Itani | O you who believe! Obey Allah, and obey the Messenger, and do not let your deeds go to waste. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin ve Resule itaat edin de amellerinizi ibtal eylemeyin |
| FrenchKazimirski, 1840 | O croyants ! obéissez à Dieu, obéissez au prophète, ne rendez point nulles vos œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O ware geloovigen! gehoorzaamt God, en gehoorzaamt den gezant; en vernietigt de uitwerking uwer daden niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O credenti! obbedite a Dio, obbedite al profeta, non rendete nulle le vostre opere. |