Quran 47:31
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ
| EnglishTalal Itani | We will certainly test you, until We know those among you who strive, and those who are steadfast, and We will test your reactions. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celalım hakkı için sizi imtihana sokacağız, tâ ki içinizden mücahidleri ve sabredenleri belli edelim ve haberlerinizi imtihan meydanlarına nümune yapalım |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous vous mettrons à l’épreuve jusqu’à ce que nous connaissions les hommes qui combattent pour la religion et qui persévèrent. Nous examinerons votre conduite. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij zullen u beproeven, tot wij diegenen uwer kennen, welke dapper voor den godsdienst strijden en volharden. Wij zullen uw gedrag onderzoeken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ti metteremo alla prova sino a che conosciamo gli uomini che combattono per la religione, e che perseverano. Esamineremo la vostra condotta. |