Quran 47:30
وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَـٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَـٰلَكُمْ
| EnglishTalal Itani | Had We willed, We could have shown them to you, and you would have recognized them by their marks. Yet you will recognize them by their tone of speech. And Allah knows your actions. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if We would, We could show them unto thee (Muhammad) so that thou shouldst know them surely by their marks. And thou shalt know them by the burden of their talk. And Allah knoweth your deeds. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dilesek biz onları sana gösteriverirdik de kendilerini bütün sîmâlarıyle tanırdın ve her halde sen onları lakırdılarının edasından tanırsın, Allah ise bütün yaptıklarınızı bilir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si nous voulions, nous te les ferions voir, nous te les ferions connaître, ô Mohammed ! par certains signes qui les caractérisent ; mais tu les reconnaîtras à leur langage tortueux. Mais Dieu connaît vos actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien het ons behaagde, zouden wij u hen zekerlijk kunnen toonen, en gij zoudt hen door hunne werken kennen; doch gij zult hen zekerlijk reeds door de verwarde uitspraak hunner woorden onderscheiden. Maar God kent uwe daden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se noi volessimo, te li faremmo conoscere, te li faremmo vedere (o Maometto) per mezzo de’ loro segni; ma tu li riconoscerai al loro linguaggio virtuoso, Dio conosce le vostre azioni. |