Quran 47:29
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَـٰنَهُمْ
| EnglishTalal Itani | Do those in whose hearts is sickness think that Allah will not expose their malice? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or do those in whose hearts is a disease deem that Allah will not bring to light their (secret) hates? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa o kalblerinde bir maraz bulunanlar, Allah kendilerinin kinlerini asla meydana çıkarmaz mı sandılar? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux dont le cœur est atteint d’une infirmité pensent-ils que Dieu ne mettra pas leur méchanceté à nu ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verbeelden zij zich, in wier harten een gebrek huist, dat God hunne boosheid niet aan het licht zal brengen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che hanno il cuore attaccato da una malattia pensano forse che Dio non farà palese la loro malvagità? |