Quran 47:24
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
| EnglishTalal Itani | Will they not ponder the Quran? Or are there locks upon their hearts? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Will they then not meditate on the Qur'an, or are there locks on the hearts? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Öyle olmasa Kur'anı bir tedebbür etmezler mi? Yoksa kalbler üzerinde üst üste kilitleri mi var? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne méditeront-ils pas le Koran, ou bien leurs cœurs ne seraient-ils pas fermés par des cadenas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Overwegen zij dus den Koran niet aandachtig? Zijn er sloten op hun hart? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non mediteranno essi sul Corano, ovvero i loro cuori non sarebbero essi chiusi da un lucchetto? |