Quran 47:25
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
| EnglishTalal Itani | Those who reverted after the guidance became clear to them—Satan has enticed them, and has given them latitude. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them, Satan hath seduced them, and He giveth them the rein. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Haberiniz olsun ki o kendilerine hak tebeyyün ettikten sonra gerisin geri irtidâda doğru gidenlere Şeytan fit vermiş ve kendilerini uzun uzun emellere düşürmüştür |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pour ceux qui reviennent sur leurs pas, depuis que la direction de la vraie route leur eut clairement apparu, c’est Satan qui leur suggère et leur dicte leur conduite. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, zij die hunne ruggen toewenden, nadat hun de ware richting duidelijk gemaakt is, Satan zal hunne zonden voor hen gereed maken en hun het gedrag voorschrijven, en God zal hen eenigen tijd verdragen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | A quei che ritornano indietro, dopo che la direzione della vera strada sia loro chiaramente apparsa, Satana suggerisce e detta la loro condotta. |