Quran 47:22
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
| EnglishTalal Itani | If you turn away, you are likely to make mischief on earth, and sever your family ties. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nasıl döner de Arzı fesâda verir ve rahimlerinizi doğratabilir misiniz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Voudriez-vous, en retournant à vos erreurs, commettre des désordres dans le pays et violer les liens du sang ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zoudt gij dus gereed zijn geweest, indien gij gemachtigd waart geworden, buitensporigheden op aarde te bevrijden en de banden des bloeds te schenden? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vorreste voi, ritornando ai vostri errori, commettere assassinj nel paese, e violare i vincoli del sangue? |