Quran 47:21
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
| EnglishTalal Itani | Obedience and upright speech. Then, when the matter is settled, being true to Allah would have been better for them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Obedience and a civil word. Then, when the matter is determined, if they are loyal to Allah it will be well for them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Fakat bir tâat ve bir güzel söz, sonra emir kat'ıyyet kesbedince Allaha sadakat etselerdi elbette kendileri için daha hayırlı olurdu |
| FrenchKazimirski, 1840 | S’ils tenaient leurs engagements envers Dieu quand l’affaire (la guerre) est résolue, cela leur serait plus avantageux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En als de zaak (de oorlog) stellig besloten is, zal het beter voor hen zijn, dat zij de verbintenis met God nakomen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se essi mantenessero i loro impegni con Dio quando l’affare (la guerra) è risoluto, ciò sarebbe loro più vantaggioso. |