Quran 74:56
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
| EnglishTalal Itani | But they will not remember, unless Allah wills. He is the Source of Righteousness, and the Source of Forgiveness. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Maamafih Allah dilemeyince düşünmezler, koruyacak da odur, mağfiret edecek de. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux que Dieu voudra écouteront seuls ses avertissements. Dieu mérite qu’on le craigne. Il aime à pardonner. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Doch zij zullen niet gewaarschuwd worden tenzij het Gode zal behagen. Hij is waardig gevreesd te worden, en hij is geneigd te vergeven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che Dio vorrà ascolteranno soli i suoi avvertimenti. Dio merita di esser temuto. Egli ama di perdonare. |