Quran 74:55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
| EnglishTalal Itani | So whoever wills, shall remember it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So whosoever will may heed. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dileyen onu tezekkür ede. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 54–55 are translated together in this edition. Il n’en sera pas ainsi. Le Koran est un avertissement ; quiconque veut est averti. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 54–55 are translated together in this edition. Volstrekt niet. Waarlijk, dit is eene toereikende waarschuwing; en wie geneigd is, gewaarschuwd te worden, dien zal hij (de Koran) waarschuwen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 54–55 are translated together in this edition. Non sarà cosl; il Corano è un avvertimento; chi vuole è avvertito. |