Quran 74:47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
| EnglishTalal Itani | Until the Inevitable came upon us.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Till the Inevitable came unto us. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Tâ gelinciye kadar bize o yakîn. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Jusqu’au moment ou nous en acquîmes la certitude. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Tot de dood ons overviel. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Fino al momento che ne acquistammo certezza. |