Skip to content
SurahWise

Quran 74:24

Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 24 of 56 · Juz 29

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Translations of Quran 74:24
EnglishTalal Itani

And said, “This is nothing but magic from the past.

EnglishPickthall, 1930

And said: This is naught else than magic from of old;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Bu, dedi «başka değil, bir sihri müser.

FrenchKazimirski, 1840

Et il a dit : Le Koran n’est qu’une sorcellerie d’emprunt.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En hij zeide: Dit is slechts een goochelstuk, aan anderen ontleend.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ed ha detto: il Corano non è ch’una magia inventata.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.