Quran 74:17
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
| EnglishTalal Itani | I will exhaust him increasingly. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On him I shall impose a fearful doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ben onu dimdik sarpa sardıracağım. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je le forcerai à gravir une montée pénible. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ik zal hem met ernstige rampen bedroeven; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lo costringerò ad ascendere una salita faticosa. |