Quran 74:18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
| EnglishTalal Itani | He thought and analyzed. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | For lo! he did consider; then he planned - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il a médité et disposé tout pour combattre le Koran. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Want hij heeft honende uitdrukkingen uitgedacht en gereed gemaakt, om den Koran belachelijk te maken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli ha tutto meditato e disposto (per combattere il Corano): |