Quran 19:94
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
| EnglishTalal Itani | He has enumerated them, and counted them one by one. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayıile ta'dad buyurmuştur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 93–94 are translated together in this edition. Tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre est serviteur du Miséricordieux. Il les a comptés et dénombrés tous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 93–94 are translated together in this edition. Waarlijk, er is niemand in den hemel of op aarde, die den Barmhartige niet als zijn dienaar zal naderen. Hij omringt hen door zijne kennis en macht, en telt hen met nauwkeurigheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 93–94 are translated together in this edition. Chiunque esiste nei cieli, e sopra la terra è servo del Misericordioso. Egli li ha contati, e numerati tutti. |