Quran 19:93
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا
| EnglishTalal Itani | There is none in the heavens and the earth but will come to the Most Merciful as a servant. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Göklerde ve Yerde hiç bir kimse yoktur ki o rahmana kul olarak gelecek olmasın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 93–94 are translated together in this edition. Tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre est serviteur du Miséricordieux. Il les a comptés et dénombrés tous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 93–94 are translated together in this edition. Waarlijk, er is niemand in den hemel of op aarde, die den Barmhartige niet als zijn dienaar zal naderen. Hij omringt hen door zijne kennis en macht, en telt hen met nauwkeurigheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 93–94 are translated together in this edition. Chiunque esiste nei cieli, e sopra la terra è servo del Misericordioso. Egli li ha contati, e numerati tutti. |