Quran 19:92
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
| EnglishTalal Itani | It is not fitting for the Most Merciful to have a son. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 91–92 are translated together in this edition. De ce qu’ils attribuent un fils au Miséricordieux. Il ne lui sied point d’avoir un fils. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 91–92 are translated together in this edition. Omdat zij kinderen aan God beschrijven, terwijl het Gode niet past kinderen te baren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 91–92 are translated together in this edition. Perchè attribuiscono un figlio al Misericordioso. Non gli conviene di aver un figlio. |