Quran 19:9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
| EnglishTalal Itani | He said, “It will be so, your Lord says, ‘It is easy for Me, and I created you before, when you were nothing.’” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Buyurdu: öyle, fakat rabbın buyurdu ki: o bana kolaydır, bundan evvel seni yarattım! Halbuki hiç bir şey değildin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu a dit : Il en sera ainsi. Ton Seigneur a dit : Ceci m’est facile. Je t’ai créé quand tu n’étais rien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De engel zeide: Zoo zal het zijn. Uw Heer zeide: Dit is mij gemakkelijk. Ik heb u vroeger geschapen, toen gij nog niets waart. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sarà così. Il tuo Signore ha detto: Ciò m’è facile. Io t’ho creato quando eri nulla. |