Quran 19:8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
| EnglishTalal Itani | He said, “My Lord, how can I have a son, when my wife is barren, and I have become decrepit with old age?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dedi: Yarab! benim için bir oğul nereden olacak: hatunum akîm bulunuyor ben de ihtiyarlıktan kağşamak derecesine geldim |
| FrenchKazimirski, 1840 | Zacharie dit : Seigneur ! Comment aurai-je un fils ? Mon épouse est stérile, et moi je suis arrivé a l’âge de décrépitude. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zacharias zeide: Hoe zal ik een zoon hebben, terwijl ik zei dat mijne vrouw onvruchtbaar is, en ik thans tot hoogen ouderdom gekomen en afgeleefd ben? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Zaccaria disse: Signore! e come avrò un figlio? La mia moglie è sterile; ed io sono già decrepito. |