Quran 19:7
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
| EnglishTalal Itani | “O Zechariah, We give you good news of a son, whose name is John, a name We have never given before.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (It was said unto him): O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; we have given the same name to none before (him). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey Zekeriyya! Haberin olsun biz sana bir oğul tebşir ediyoruz, adı Yahya, bundan evvel hiç bir adaş yapmadık ona |
| FrenchKazimirski, 1840 | - Ô Zacharie ! Nous t’annonçons un fils. Son nom sera Iahia (Jean). Avant lui, personne n’a porté ce nom. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de engel antwoordde hem: O Zacharias! waarlijk wij brengen u tijdingen van een zoon, wiens naam Yahya zal zijn. Wij hebben niemand vóór hem dien naam doen dragen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’angelo disse: Zaccaria, ti annunziamo un figlio. Il suo nome sarà Jahia (Giovanni). Prima di lui, nessuno ha avuto questo nome. |