Quran 19:6
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
| EnglishTalal Itani | To inherit me, and inherit from the House of Jacob, and make him, my Lord, pleasing.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob. And make him, my Lord, acceptable (unto Thee). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki hem benim mirasımı, hem Ya'kub hanedanının mirasını ala, hem de onu rızaya mazhar kıl rabbım! |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui hérite de moi, qui hérite de la famille de Jacob ; Et fais, Ô Seigneur ! qu’il te soit agréable. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die mijn erfgenaam zal zijn en een erfgenaam van het gezin van Jacob; en geef, o Heer! dat hij door u aangenomen worde. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che erediti da me, dalla famiglia di Giacobbe; e fa o Signore, che ti sia devoto. |