Quran 19:5
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
| EnglishTalal Itani | And I fear for my dependents after me, and my wife is barren. So grant me, from Yourself, an heir. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu halimle ben arkamdan yerime kalacak taallûkattan endişedeyim, hatunum da akîm bulundu, onun için bana bir veliy ihsan eyle |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je crains les miens qui me succéderont. Ma femme est stérile ; donne-moi un héritier qui vienne de toi, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar ik vrees mijne bloedverwanten, die mij zullen opvolgen; want mijne vrouw is onvruchtbaar: geef mij dus een opvolger uit mijn eigen lichaam van u. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Temo i miei che mi succederanno. Mia moglie è sterile. Dammi un erede che venga da te, |